民 民数记, 章 民数记, 章 33
你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。
Лікі 33:53 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。
标准译本 (简)
你们要占有那地，住在其中，因为我已经把那地赐给你们，让你们继承它。
標準譯本 (繁)
你們要占有那地，住在其中，因為我已經把那地賜給你們，讓你們繼承它。
现代标点和合本 (简)
你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
現代標點和合本 (繁)
你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
普通话本
然后，你们要占领那里，在那里定居下来，因为我已经把那里赐给了你们。
Беларуская
Сёмуха
і вазьмеце ў валоданьне зямлю і пасялецеся на ёй, бо Я вам даю зямлю гэтую ў валоданьне;
Бокун
І вы авалодаеце зямлёй, і будзеце жыць на ёй, бо Я даў вам яе на ўласнасьць.
Руская
РСП (81 кн.)
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
РСП (юбил.)
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю эту во владение;
НРП
Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.
Заокская (Кулаков)
Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели.
ВП
Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
СП (БЛ)
Вы заберёте эту землю и будете жить на ней. Я отдаю эту землю вам в наследие.
Англійская
KJV (66 books)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
ASV
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
BSB
You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
DRA
Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.
FBV
You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.
GNV
And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.
JPS
And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
LSV
and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.
NIV (US)
Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
NMV
And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.
OJB
And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.
Onkelos (Etheridge)
And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.
T4T
Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.
WEB (US)
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.