箴Выс 箴言Выслоўі, 章раздзел 箴言Кніга выслоўяў Саламонавых, 章раздзел 3

Выслоўі 3:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。

标准译本 (简) 因为耶和华憎恶邪僻的人， 而与正直的人亲密无间。

標準譯本 (繁) 因為耶和華憎惡邪僻的人， 而與正直的人親密無間。

现代标点和合本 (简) 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。

現代標點和合本 (繁) 因為乖僻人為耶和華所憎惡， 正直人為他所親密。

普通话本 因为主厌恶歪门邪道的人， 他只与诚实的人为伴。

Беларуская

Сёмуха бо Гасподзь грэбуе тым, хто распусны, а справядлівага даверам Сваім адарае.

Бокун бо ГОСПАД брыдзіцца крывадушным, а з правымі Ён сябруе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

НРП Потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.

Заокская (Кулаков) ибо коварный человек отвратителен Господу, но к праведным Он благоволит.

ВП +2 потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.

СП (БЛ) Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.

Англійская

KJV (66 books) +2 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

ASV For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

BSB +1 for the LORD detests the perverse, but He is a friend to the upright.

DRA For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.

FBV For the Lord hates deceitful people, but he is a friend to those who do what is good.

GNV For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

JPS For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.

LSV For the perverted [is] an abomination to YHWH, || And His secret counsel [is] with the upright.

NIV (US) +1 For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

NMV For the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but his secret [is] with the righteous.

OJB For the perverse person is to'avat (detestable) to Hashem; but His sod (secret, intimate counsel) is with the yesharim (upright ones).

RV For the perverse is an abomination to the LORD: but his secret is with the upright.

T4T I say that because Yahweh considers such people to be abominable/detestable; but he is a friend to all those who do what is right.

WEB (US) +1 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

WEB (UK) +5 For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.