箴Выс 箴言Выслоўі, 章раздзел 箴言Кніга выслоўяў Саламонавых, 章раздзел 3

Выслоўі 3:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，

标准译本 (简) 你当以你的财物，以一切初熟的收成， 荣耀耶和华；

標準譯本 (繁) 你當以你的財物，以一切初熟的收成， 榮耀耶和華；

现代标点和合本 (简) 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华，

現代標點和合本 (繁) 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華，

普通话本 你要以自己的财富和初次的收获荣耀主，

Беларуская

Сёмуха Шануй Госпада ад імя твайго і ад пачаткаў усіх прыбыткаў тваіх;

Бокун Шануй ГОСПАДА ўсёй маёмасьцю тваёй і пяршынамі ўсіх пладоў тваіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

НРП Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.

Заокская (Кулаков) Чти Господа дарами от своего достатка, из первых плодов каждого урожая —

ВП +2 Чти Вечного своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.

СП (БЛ) Воздавай почести Господу своим богатством, а также всегда отдавай Ему первую часть своего урожая.

Англійская

KJV (66 books) +3 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

ASV Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

BSB +1 Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your crops;

DRA Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits:

FBV Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all the crops you grow.

GNV Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.

JPS Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;

LSV Honor YHWH from your substance, || And from the beginning of all your increase;

NIV (US) Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;

NIV (UK) Honour the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;

NMV Honour the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with youi substance, and with the firstfruits of all youi increase:

OJB Honor Hashem with thy substance, and with the reshit (firstfruit) of all thine increase;

T4T Honor Yahweh by what you do with your money; and by giving him the first part of your harvest.

WEB (US) +1 Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

WEB (UK) +2 Honour the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;

WEB (Updated) +2 Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;