诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 7

Псалтыр 7:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。

标准译本 (简) 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。

標準譯本 (繁) 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。

现代标点和合本 (简) 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。

現代標點和合本 (繁) 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

普通话本 如果您不帮我，他们会像狮子对付猎物一样把我撕成碎片。 没有人救我，我将被带走。

Беларуская

Сёмуха [7:3] хай ня вырве ён душы маёй, быццам леў, які турзае, калі збаўцы няма.

Бокун [7:3] каб ня ўзяў, быццам леў, душы маёй і не разарваў мяне, калі няма каму ратаваць!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [7:3] да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.

РСП (81 кн.) [7:3] да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

НРП +3 [7:3] иначе, как лев, меня разорвут, растерзают — и не будет спасителя.

Заокская (Кулаков) [7:3] чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.

СП (БЛ) [7:3] иначе на меня они набросятся как львы и на части разорвут, никто спасти меня не сможет.

Англійская

KJV (66 books) +5 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA [7:3] Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB [7:3] Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +7 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.