代下 历代志下, 章 历代志下, 章 13
亚比雅却强盛起来；他娶了十四个妃嫔，生了二十二个儿子，十六个女儿。
2 Параліпаменон 13:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。
當代譯本 (繁)
亞比雅卻日漸強大，他有十四個妻妾、二十二個兒子、十六個女兒。
標準譯本 (繁)
亞比雅卻強盛起來；他娶了十四個妃嬪，生了二十二個兒子，十六個女兒。
现代标点和合本 (简)
亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子、十六个女儿。
現代標點和合本 (繁)
亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子、十六個女兒。
普通话本
亚比雅逐渐强盛。他有十四个王妃，二十二个儿子和十六个女儿。
Беларуская
Сёмуха
А Авія ўзмацнеў; і ўзяў сабе чатырнаццаць жонак і спарадзіў дваццаць два сыны і шаснаццаць дочак.
Бокун
І ўмацаваўся Абія, і ўзяў чатырнаццаць жонак, і нарадзіў дваццаць два сыны і шаснаццаць дачок.
Руская
РСП (66 кн.)
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
НРП
Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
Заокская (Кулаков)
Авия же усиливался. У него было четырнадцать жен, от которых у него родились двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
СП (БЛ)
а Авия стал могущественным царём. У него было четырнадцать жён, и стал он отцом двадцати двух сыновей и шестнадцати дочерей.
Англійская
KJV (66 books)
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
ASV
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
BSB
But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
DRA
But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.
FBV
But Abijah grew stronger and stronger. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
GNV
So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.
JPS
But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.
LSV
And Abijah strengthens himself, and takes fourteen wives for himself, and begets twenty-two sons and sixteen daughters;
NIV (US)
But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
NMV
But Aviyah [Yehovah is (my) father] waxed mighty, and married fourteen wives, and begat (to be father of; be ancestor of) twenty and two sons, and sixteen daughters.
OJB
But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.
T4T
But Abijah became more powerful. He married 14 wives and had 22 sons and 16 daughters.
WEB (US)
But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.