代下 历代志下, 章 历代志下, 章 34
他们也管理搬运工，监管做各样工作的所有工人。利未人中也有作书记、官长和门卫的。
2 Параліпаменон 34:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些利未人做书记、官员和殿门守卫。
當代譯本 (繁)
負責監督搬運工人及做各種工作的人，還有一些利未人做書記、官員和殿門守衛。
標準譯本 (繁)
他們也管理搬運工，監管做各樣工作的所有工人。利未人中也有作書記、官長和門衛的。
现代标点和合本 (简)
他们又监管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做书记、做司事、做守门的。
現代標點和合本 (繁)
他們又監管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做書記、做司事、做守門的。
普通话本
那些擅长演奏乐器的利未人也协助组织工人和监督各项工作。其中一些利未人担任书记、文书和守卫。
Беларуская
Сёмуха
Яны ж былі прыстаўнікамі над насільшчыкамі і назіралі за ўсімі работнікамі ў кожнай працы; а зь лявітаў былі і пісцы, і наглядчыкі, і брамнікі.
Бокун
І былі яны над тымі, якія носяць цяжары, і кіраўнікамі над тымі, якія рабілі працу пры ўсякім служэньні. І з лявітаў [былі] і пісары, і наглядчыкі, і прыдзьвернікі.
Руская
РСП (66 кн.)
Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
НРП
стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и привратниками.
Заокская (Кулаков)
были начальниками над переносчиками тяжестей и руководили трудом разнорабочих. Некоторые из левитов были писцами, наблюдателями и стражами ворот.
СП (БЛ) [34:12–13]
Люди работали честно и от всего сердца. Ими руководили Иахаф и Авдия, левиты, которые были потомками Мерари, а также Захария и Мешуллам, потомки Каафа. Левиты, которые были искусны в игре на музыкальных инструментах, также руководили всеми работниками. Некоторые левиты были писарями, стражниками и привратниками.
Англійская
KJV (66 books)
Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
ASV
Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
BSB
were over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
DRA
But over them that carried burdens for divers uses, were scribes, and masters of the number of the Levites, and porters.
FBV
were in charge of the workmen and directed everyone involved, depending on what was required. Some of the Levites were scribes, some officers, and some gatekeepers.
GNV
And they were ouer the bearers of burdens, and them that set forwarde all the workemen in euery worke: and of the Leuites were scribes, and officers and porters.
JPS
Also they were over the bearers of burdens, and presided over all that did the work in every manner of service; and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
LSV
and over the burden-bearers, and overseers of everyone doing work for every service; and of the Levites [are] scribes, and officers, and gatekeepers.
NASB
They were also in charge of the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes, and officials, and gatekeepers. NASB 2020
NIV (US)
had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.
NIV (UK)
had charge of the labourers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.
NMV
Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levi’im (Levites) [Joined to] [there were] scribes, and officers, and porters.
OJB
Also they were over the sabalim (bearers of burdens) and the overseers of all that wrought the work in every kind of avodah; and of the Levi'im there were soferim (scribes), shoterim (officers) and sho'arim (doorkeepers).
T4T
supervised all the workers as they did their various jobs. Some of the descendants of Levi were secretaries and some kept records and some guarded the gates of the temple.
WEB (US)
Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.