2 Параліпаменон 8:4 - 标准译本 (简体)

2 Параліпаменон 8:4 у розных перакладах

当代译本 (简) 他兴建旷野里的达莫以及哈马境内所有的储货城，

當代譯本 (繁) 他興建曠野裡的達莫以及哈馬境內所有的儲貨城，

標準譯本 (繁) 然後他修築了曠野中的塔德莫，以及他在哈馬建造的所有積貨城。

现代标点和合本 (简) 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城。

現代標點和合本 (繁) 所羅門建造曠野裡的達莫，又建造哈馬所有的積貨城。

普通话本在旷野里修筑了达莫城，在哈马境内修筑了全部积货城。

Сёмуха І пабудаваў ён Тадмор у пустыні, і ўсе гарады пад запасы, якія заснаваў у Эмаце.

Бокун І забудаваў ён Тадмор у пустыні, і ўсе гарады сьвірнаў, якія пабудаваў у Хамаце.

РСП (66 кн.) И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

НРП Еще он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.

Заокская (Кулаков) Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.

СП (БЛ) Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.

KJV (66 books) And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

BSB He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.

DRA And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.

FBV He built Tadmor in the wilderness and also built all the storehouse towns in Hamath.

GNV And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.

LSV and he builds Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he has built in Hamath.

NIV (US) He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.

NMV And he built Tadmor [palm tree] in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamat [Fortress].

OJB And he built Tadmor in the midbar, and all the storage towns, which he built in Chamat.

T4T His workers also rebuilt walls around Tadmor town in the desert, and in the Hamath region in all the towns where they kept supplies.

WEB (US) He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.