Эклезіяст 3:10 - 标准译本 (简体)

Эклезіяст 3:10 у розных перакладах

当代译本 (简) 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。

當代譯本 (繁) 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。

標準譯本 (繁) 我看到神加給世人擔子，讓他們在其中操勞。

现代标点和合本 (简) 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

現代標點和合本 (繁) 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

普通话本我已经看出上帝让世人所具有的能力。

Сёмуха Бачыў я гэты клопат, які Бог даў сынам чалавечым, каб мелі сабе турботу.

Бокун І я ўбачыў занятак, які даў Бог сынам чалавечым, каб яны займаліся ім.

РСП (66 кн.) Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

НРП Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

Заокская (Кулаков) Понял я: этот труд задал Бог людям, чтобы их занять.

ВП Я видел бремя, которое Всевышний возложил на людей.

ВП-А Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.

СП (БЛ) Я видел весь тяжёлый труд, который Бог повелел нам исполнить.

KJV (66 books) I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

ASV I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

BSB I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

DRA I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

FBV I have examined what God gives us to do.

GNV I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

JPS I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

LSV I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.

NIV (US) I have seen the burden God has laid on the human race.

NMV I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.

OJB I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

T4T I have seen the work that God has given people to do.

WEB (US) I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.