弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 5

Эфесянам 5:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你们要察验什么是主所喜悦的事，

當代譯本 (繁) 你們要察驗什麼是主所喜悅的事，

標準譯本 (繁) 要分辨什麼是主所喜悅的事。

易读圣经 要展示主真正欣赏的东西。

现代标点和合本 (简) 总要察验何为主所喜悦的事。

現代標點和合本 (繁) 總要察驗何為主所喜悅的事。

普通话本 要努力寻求令主喜悦的事情。

Беларуская

Сёмуха Шукайце таго, што да спадобы Богу,

Бокун Выпрабоўвайце, што падабаецца Богу,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Испытывайте, что благоугодно Богу,

НРП Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Заокская (Кулаков) стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

ВП +2 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

СП (БЛ) Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Десн. Старайтесь понять, что угодно Господу,

Кассиан испытывая, что благоугодно Господу,

Англійская

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +9 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.