创Быц 创世记Быццё, 章раздзел 创世记Першая кніга Майсеева. Быццё, 章раздзел 5

Быццё 5:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 以诺六十五岁时生玛土撒拉，

當代譯本 (繁) 以諾六十五歲時生瑪土撒拉，

標準譯本 (繁) 以諾活到六十五歲時，生了瑪土撒拉。

现代标点和合本 (简) 以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

現代標點和合本 (繁) 以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。

普通话本 以诺65岁的时候生了一个儿子，取名叫玛土撒拉。

Беларуская

Сёмуха Энох жыў шэсьцьдзясят пяць гадоў і спарадзіў Мафусала.

Бокун І жыў Энох шэсьцьдзясят пяць гадоў і нарадзіў Мэтушэляха.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

РСП (81 кн.) Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.

НРП Енох прожил 65 лет, и у него родился Мафусал.

Заокская (Кулаков) Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

ВП +2 Когда Енох прожил шестьдесят пять лет, у него родился Мафусал.

СП (БЛ) Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

BSB +2 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.

DRA And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.

FBV When Enoch was 65, he had Methuselah.

GNV Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.

JPS And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah.

LSV And Enoch lives sixty-five years [[or one hundred and sixty-five years]], and begets Methuselah.

NASB Now Enoch lived sixty-five years, and fathered Methuselah. NASB 2020

NIV (US) +1 When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

NMV And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) lived sixty and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) Metushelach (his death shall bring):

OJB And Chanokh lived sixty and five shanah, and fathered Metushelach;

Onkelos (Etheridge) And Hanok lived sixty and five years, and begat Methushelach.

WEB (US) +7 Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.