耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 24

Ерамія 24:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。

當代譯本 (繁) 一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。

標準譯本 (繁) 一筐是非常好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是非常壞的無花果，壞得不能吃。

现代标点和合本 (简) 一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

現代標點和合本 (繁) 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。

普通话本 一只筐里装的是上好的无花果，就像头遍采摘的果子；另一只筐里装的是极坏的果子，坏得没法吃。

Беларуская

Сёмуха адзін кош быў са смоквамі вельмі добрымі, якімі бываюць смоквы раньнія, а другі кош - са смоквамі вельмі благімі, якіх зь нягоднасьці іхняй нельга есьці.

Бокун У адным кашы фігі вельмі добрыя, фігі раньнія, а ў другім кашы фігі вельмі кепскія, якія нельга есьці, бо яны сапсутыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.

НРП +3 В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

Заокская (Кулаков) В одной корзине были очень хорошие смоквы, снятые в начале сбора урожая, а в другой — плохие смоквы, настолько плохие, что их нельзя было есть.

СП (БЛ) В одной корзине были хорошие фиги, которые созревают рано, а в другом — гнилые, которые уже нельзя было есть.

Англійская

KJV (66 books) +3 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

ASV +10 One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

BSB +1 One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.

DRA One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.

FBV One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.

GNV One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

LSV In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.

NASB One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness. NASB 2020

NIV (US) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

NIV (UK) One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

OJB One basket had figs tovot me'od, even like the figs that are early ripening; and the other basket had figs ra'ot me'od, which could not be eaten, they were so bad.

T4T One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.