利 利未记, 章 利未记, 章 4
公牛其余的一切4:21 其余的一切——辅助词语。要带到营地外，像焚烧前一头公牛那样烧掉；这是会众的赎罪祭。
Лявіт 4:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。
當代譯本 (繁)
他要把這公牛犢剩下的部分拿到營外焚燒，像焚燒前一頭公牛犢一樣。這是為全體會眾所獻的贖罪祭。
標準譯本 (繁)
公牛其餘的一切要帶到營地外，像焚燒前一頭公牛那樣燒掉；這是會眾的贖罪祭。
现代标点和合本 (简)
他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样。这是会众的赎罪祭。
現代標點和合本 (繁)
他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣。這是會眾的贖罪祭。
普通话本
然后，要把这牛的其余部分拿出营外烧掉，像烧前述献作赎罪祭的牛的方法一样。这是为会众献的赎罪祭。
Беларуская
Сёмуха
і вынесе цяля за табар і спаліць яго так, як спаліў першае цяля. Гэта ахвяра за грэх супольства.
Бокун
І вынясе бычка па-за табар, і спаліць яго так, як спаліў папярэдняга бычка. Гэта ахвяра перамольная за грэх царквы.
Руская
РСП (66 кн.)
и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
РСП (юбил.)
и вынесет тельца за стан, и сожжет его так, как сжег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
НРП
Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжет его так же, как первого. Это — жертва за грех народа.
Заокская (Кулаков)
После сего оставшееся от быка надлежит вынести за стан и сжечь, как в случае с быком, принесенным в жертву за грех священника. Это жертва за грех всего народа.
ВП
Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжёт его так же, как и первого. Это жертва за грех народа.
СП (БЛ)
Пусть священник вынесет бычка за пределы стана и сожжёт его так же, как и первую жертву. Это будет приношением за грехи всей общины.
Англійская
KJV (66 books)
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
ASV
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.
BSB
Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
DRA
But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.
FBV
Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.
GNV
For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.
LSV
and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.
NIV (US)
Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.
OJB
And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.
Onkelos (Etheridge)
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.
T4T
Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.
WEB (US)
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
WEB (UK)
He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.