路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 7

Лукаша 7:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。

當代譯本 (繁) 當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。

標準譯本 (繁) 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。

易读圣经 那里的一位百夫长有一名十分器重的仆人，但这仆人快要死了。

现代标点和合本 (简) 有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。

現代標點和合本 (繁) 有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。

普通话本 当地有个罗马军官，他的仆人病得奄奄一息了。这个军官很器重这个仆人，

Беларуская

Сёмуха У аднаго сотніка слуга, якім ён даражыў, быў хворы пры сьмерці.

Бокун У аднаго ж сотніка слуга, якога той цаніў, быў хворы пры сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +1 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

РСП (юбил.) У одного сотника слуга, которым он дорожил, был смертельно болен.

НРП Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,

Заокская (Кулаков) Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.

ВП +2 Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

СП (БЛ) Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону.

Десн. Там у одного центуриона был тяжело больной слуга, которым он очень дорожил. Слуга был уже при смерти,

Кассиан И был при смерти больной раб некоего сотника, которому он был дорог.

Англійская

KJV (66 books) +2 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

AFINT (Exp US) +1 A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.

AFINT (Lit US) +1 Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.

ASV +1 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

BSB +1 There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

EMTV And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.

FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.

GNV And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

NIV (US) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

NIV (UK) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.

NMV And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

OJB Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.

TCENT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.

T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.

WEB (US) +7 A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.