民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 14

Лікі 14:32 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 而你们必死在这旷野。

當代譯本 (繁) 而你們必死在這曠野。

標準譯本 (繁) 至於你們，你們將橫尸在這曠野中，

现代标点和合本 (简) 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野。

現代標點和合本 (繁) 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野。

普通话本 而你们都将死在旷野中。

Беларуская

Сёмуха а вашыя трупы палягуць у пустыні гэтай;

Бокун А трупы вашыя будуць ляжаць у пустыні гэтай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 а ваши трупы падут в пустыне сей;

РСП (юбил.) а ваши трупы падут в пустыне этой.

НРП +3 Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.

Заокская (Кулаков) А что до прочих из вас — пустыня будет усеяна трупами вашими.

СП (БЛ) А вы погибнете в пустыне.

Англійская

KJV (66 books) +2 But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

ASV +8 But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

BSB +1 As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.

DRA Your carcasses shall lie in the wilderness.

FBV But you—you are all going to die in this desert.

GNV But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

JPS But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

LSV as for yöu—yöur carcasses fall in this wilderness,

NIV (US) But as for you, your bodies will fall in this wilderness.

NIV (UK) But you – your bodies will fall in this wilderness.

NMV But [as for] you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

OJB But as for you, your corpses, they shall fall in this midbar.

RV But as for you, your carcases shall fall in this wilderness.

Onkelos (Etheridge) But your carcases shall fall in this wilderness;

T4T But as for you adults, you will die here in this desert.