民 民数记, 章 民数记, 章 3
摩西就在利未人所赎的人以外，向多出来的人收取赎价的银子。
Лікі 3:49 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
摩西就收取了利未人所赎人数之外那些多出来之人的赎银，
當代譯本 (繁)
摩西就收取了利未人所贖人數之外那些多出來之人的贖銀，
標準譯本 (繁)
摩西就在利未人所贖的人以外，向多出來的人收取贖價的銀子。
现代标点和合本 (简)
于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
現代標點和合本 (繁)
於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。
普通话本
于是，摩西用银子赎回了比利未人多出的这些人。
Беларуская
Сёмуха
І ўзяў Майсей срэбра выкупу за лішніх у ліку замененых лявітамі,
Бокун
І ўзяў Майсей срэбра выкупу за тых, што перавышалі лік выкупленых лявітамі.
Руская
РСП (66 кн.)
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
НРП
Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.
Заокская (Кулаков)
И взял Моисей выкуп серебром, что было выплачено за превосходящее число израильских первенцев, которое не перекрывалось левитами, послужившими выкупом для остальных.
ВП-Т
Мусо собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.
СП (БЛ)
Левитов не хватило, чтобы заменить 273 человек из других родов, и поэтому Моисей собрал за них серебро,
Англійская
KJV (66 books)
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
ASV
And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;
BSB
So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
DRA
Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,
FBV
Moses collected the redemption money for those extra Israelites that were more than the number redeemed by the Levites.
GNV
Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:
LSV
And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;
NASB
So Moses took the redemption money from those who were in excess of the number of those redeemed by the Levites; NASB 2020
NIV (US)
So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levi’im (Levites) [Joined to]:
OJB
And Moshe took the kesef hapeduyim of them that were over and above them that were redeemed by the Levi'im;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took the silver of the redeemed who were more than the redeemed by the Levites.
T4T
So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.
WEB (US)
Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;