腓Флп 腓立比书Філіпійцам, 章раздзел 腓立比书Пасланне да Філіпійцаў, 章раздзел 1

Філіпійцам 1:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我每逢想起你们，就感谢我的上帝；

當代譯本 (繁) 我每逢想起你們，就感謝我的上帝；

標準譯本 (繁) 每當想到你們，我就感謝我的神；

易读圣经 当我想起你们，就会感谢我的上帝，

现代标点和合本 (简) 我每逢想念你们，就感谢我的神；

現代標點和合本 (繁) 我每逢想念你們，就感謝我的神；

普通话本 每逢想起你们，我就感谢上帝。

Беларуская

Сёмуха Дзякую Богу майму кожны раз, як згадваю вас,

Бокун Дзякую Богу майму пры ўсякім успаміне пра вас,

Руская

РСП (66 кн.) +3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

НРП Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

Заокская (Кулаков) При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

ВП +2 [1:3–4] Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

СП (БЛ) Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас.

Десн. Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас!

Англійская

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,