箴Выс 箴言Выслоўі, 章раздзел 箴言Кніга выслоўяў Саламонавых, 章раздзел 1

Выслоўі 1:26 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因此， 你们遭遇灾难时， 我必发笑； 惊恐临到你们时， 我必嗤笑。

當代譯本 (繁) 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。

標準譯本 (繁) 那麼，你們遭難時，我就譏笑； 恐怖臨到你們時，我就嘲笑——

现代标点和合本 (简) 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

現代標點和合本 (繁) 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。

普通话本 因此，我要嘲讽你们的灾祸， 讥笑你们的惊恐。

Беларуская

Сёмуха за тое і я пасьмяюся з вашай пагібелі; парадуюся, калі прыйдзе ваш страх;

Бокун Дык і я буду сьмяяцца з падзеньня вашага, і насьміхацца буду, калі прыйдзе на вас жах.

Руская

РСП (66 кн.) +2 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

НРП +3 то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Заокская (Кулаков) Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

СП (БЛ) Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Англійская

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,