箴Выс 箴言Выслоўі, 章раздзел 箴言Кніга выслоўяў Саламонавых, 章раздзел 18

Выслоўі 18:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 未听先答的人， 自显愚昧和羞辱。

當代譯本 (繁) 未聽先答的人， 自顯愚昧和羞辱。

標準譯本 (繁) 一個人未聽完就回話， 就是他的愚妄和羞愧。

现代标点和合本 (简) 未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

現代標點和合本 (繁) 未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

普通话本 不听完话就抢着回答， 既愚蠢又失礼。

Беларуская

Сёмуха Хто дае адказ, ня выслухаўшы, той неразумны і брыдка яму.

Бокун Хто дае адказ раней, чым выслухае, той неразумны, і сорам яму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто дает ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

НРП +3 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Заокская (Кулаков) [18:14] Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

СП (БЛ) Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно и ты не будешь выглядеть глупо.

Англійская

KJV (66 books) +2 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

ASV +1 He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

BSB +1 He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.

DRA He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.

FBV Replying before hearing is stupidity and shame.

GNV He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

JPS He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.

LSV Whoever is answering a matter before he hears, || It is folly to him—and shame.

NASB One who gives an answer before he hears, It is foolishness and shame to him. NASB 2020

NIV (US) +1 To answer before listening— that is folly and shame.

NMV He that answers a matter before he hears [it], it [is] folly and shame unto him.

OJB He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.

T4T Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish; doing that is disgraceful.

WEB (US) +7 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.