箴Выс 箴言Выслоўі, 章раздзел 箴言Кніга выслоўяў Саламонавых, 章раздзел 3

Выслоўі 3:17 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 她的路上有福乐， 她的道上有平安。

當代譯本 (繁) 她的路上有福樂， 她的道上有平安。

標準譯本 (繁) 她的道路是恩慈的道路， 她的路徑全是平安；

现代标点和合本 (简) 她的道是安乐， 她的路全是平安。

現代標點和合本 (繁) 她的道是安樂， 她的路全是平安。

普通话本 她的路是令人愉悦的路， 她的路通向平安。

Беларуская

Сёмуха шляхі яе - шляхі прыемнасьці, і ўсе сьцежкі яе - мірныя.

Бокун Шляхі яе — шляхі прыемныя, і ўсе сьцежкі ейныя — супакой.

Руская

РСП (66 кн.) +3 пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

Заокская (Кулаков) Все пути ее — пути радости, все стези ее — благоденствие.

ВП +2 Пути её — пути приятные, и все дороги её — мирные.

СП (БЛ) Люди, обладающие мудростью, живут в мире и счастье.

Англійская

KJV (66 books) +7 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

BSB +1 All her ways are pleasant, and all her paths are peaceful.

DRA Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable.

FBV She brings true happiness, and leads to peaceful prosperity.

GNV Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.

NIV (US) +1 Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.

OJB Her drakhim are drakhim of pleasantness, and all her netivot (trodden paths) are shalom.

T4T If you are wise, your life will be pleasant, and things will go well for you.

WEB (US) +7 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.