诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 50

Псалтыр 50:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 上帝从完美的锡安发光。

當代譯本 (繁) 上帝從完美的錫安發光。

標準譯本 (繁) 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。

现代标点和合本 (简) 从全美的锡安中， 神已经发光了。

現代標點和合本 (繁) 從全美的錫安中， 神已經發光了。

普通话本 从最纯美壮丽的锡安， 上帝闪射着光辉。

Беларуская

Сёмуха [49:2] Зь Сіёна, які ёсьць карона красы, зьяўляецца Бог,

Бокун З Сыёну, вяршыні прыгажосьці, зазьзяў Бог.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [49:2] С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

НРП [49:2] С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.

Заокская (Кулаков) [49:2] С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.

ВП +1 [49:2] С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.

ВП-А [49:2] С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.

СП (БЛ) [49:2] С Сиона Бог сияет прекрасным светом.

Англійская

KJV (66 books) +2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

ASV +2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

BSB +3 From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

DRA [49:2] Out of Sion the loveliness of his beauty.

FBV God shines out of Mount Zion, perfect in beauty.

GNV Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.

LSV From Zion, the perfection of beauty, God shone.

NMV Out of Tziyon [Parched Place], the perfection of beauty, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has shined.

OJB Out of Tziyon, the perfection of yofi, Elohim shineth forth.

T4T His glory shines from Zion Hill in Jerusalem, an extremely beautiful city.

WEB (US) +7 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.