诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 89

Псалтыр 89:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。

當代譯本 (繁) 我的手必扶持他， 我的臂膀必加給他力量。

標準譯本 (繁) 我的手必堅定地與他同在， 我的膀臂也必使他穩固。

现代标点和合本 (简) 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。

現代標點和合本 (繁) 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。

普通话本 我的手要使他挺立， 我的臂膀要使他有力。

Беларуская

Сёмуха [88:22] Рука Мая будзе зь ім, і мышца Мая ўмацуе яго.

Бокун [89:22] Рука Мая ўмацуе яго, і рамяно Маё ўзмоцніць яго.

Руская

РСП (66 кн.) +3 [88:22] Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

Заокская (Кулаков) [88:22] Рука Моя всегда готова его поддержать, укреплять его будет сила Моя.

ВП +2 [88:22] Рука Моя пребудет с ним, и Я дам ему силы.

СП (БЛ) [88:22] Силу и могущество Я дам ему, и поддержу Своей рукою.

Англійская

KJV (66 books) +6 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

BSB +3 My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.

DRA [88:22] For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.

FBV I have placed my hand on him to steady him; and I have made him strong by my powerful arm.

GNV Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.

LSV With whom My hand is established, || My arm also strengthens him.

NASB With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him. NASB 2020

OJB [89:22] With whom My yad shall be established; Mine zero'a also shall strengthen him.

T4T I [MTY] will always strengthen him; with my power [MTY] I will make him strong.

WEB (US) +7 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.