代下 历代志下, 章 历代志下, 章 2
所羅門安排工人
他就安排他們當中的七萬人作搬運工，八萬人在山上作石匠，三千六百人來監管工人勞動。王上 5:15
2 Параліпаменон 2:18 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他指派其中的七万人做搬运工，八万人在山上采凿石头，三千六百人做监工。
當代譯本 (繁)
他指派其中的七萬人做搬運工，八萬人在山上採鑿石頭，三千六百人做監工。
标准译本 (简)
他就安排他们当中的七万人作搬运工，八万人在山上作石匠，三千六百人来监管工人劳动。
现代标点和合本 (简)
使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。
現代標點和合本 (繁)
使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
普通话本
他指派其中的八万人上山錾石，七万人负责搬运，三千六百人监督工程的进度。
Беларуская
Сёмуха
І зрабіў ён зь іх семдзесят тысяч насільшчыкаў і восемдзесят тысяч каменячосаў на горах і тры тысячы шасьцьсот наглядчыкаў, каб яны пануквалі народ да працы.
Бокун [2:17]
І палічыў Салямон усіх прыхадняў, якія ў зямлі Ізраіля, пасьля сьпісу, якім палічыў іх Давід, бацька ягоны, і знайшлося іх сто пяцьдзясят тры тысячы шэсьцьсот.
Руская
РСП (66 кн.)
И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
НРП
Он поставил 70 000 человек из них работать носильщиками, 80 000 — каменотесами в горах и 3 600 — начальниками, чтобы они побуждали народ работать.
Заокская (Кулаков)
Из них он и назначил семьдесят тысяч человек носильщиками, восемьдесят тысяч каменотесами в горных каменоломнях и три тысячи шестьсот человек надсмотрщиками, чтобы следили, как люди справляются с работой.
ВП
Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот — начальниками, чтобы они побуждали народ работать.
СП (БЛ)
Соломон выбрал из них семьдесят тысяч человек исполнять обязанности носильщиков и восемьдесят тысяч работать каменотёсами в горах. Он выбрал три тысячи шестьсот чужеземцев следить за тем, чтобы народ работал.
Англійская
KJV (66 books)
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
ASV
And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.
BSB
Solomon made 70,000 of them porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.
DRA
And he set seventy thousand of them to carry burdens on their shoulders, and eighty thousand to hew stones in the mountains: and three thousand and six hundred to be overseers of the work of the people.
FBV
He allocated 70,000 as laborers, 80,000 as stonecutters in the mountains, and 3,600 as foremen.
GNV
And he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.
JPS
And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.
LSV
and he makes from them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.
NIV (US)
He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.
NMV
And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and eighty thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
OJB [2:17]
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred menatzkhim (foremen overseers) to keep HaAm working.
RV
And he set threescore, and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people awork.
T4T
Solomon assigned 70,000 of them to carry materials, and 80,000 to cut stone from quarries in the hills, and 3,600 of them to supervise the others and be sure that they worked steadily.
WEB (US)
He set seventy thousand of them to bear burdens, eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to assign the people their work.
WEB (UK)
He set seventy thousand of them to bear burdens, eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to assign the people their work.