传 传道书, 章 传道书, 章 4
Эклезіяст 4:9 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
當代譯本 (繁)
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。
标准译本 (简)
两个人总比一个人好，因为二人共同劳苦有美好的赏报。
现代标点和合本 (简)
两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
現代標點和合本 (繁)
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
普通话本
两个人总比一个人好，因为两个人效益更好。
Беларуская
Сёмуха
Дваім лепей, чым аднаму, бо ёсьць ім добрая дзяка за іхнюю працу.
Бокун
Лепш двум, чым аднаму, таму што маюць добрую ўзнагароду за цяжкую працу сваю.
Руская
РСП (66 кн.)
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
Заокская (Кулаков)
Лучше быть вдвоем, чем одному; тогда есть и у двоих доброе воздаяние за их старания:
СП (БЛ)
Двоим лучше, чем одному. Когда двое работают вместе, они делают в два раза больше.
Англійская
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.