耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 49
Ерамія 49:12 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你必难逃惩罚，你一定要喝这杯愤怒。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你呢？你必難逃懲罰，你一定要喝這杯憤怒。
标准译本 (简)
是的，耶和华如此说：看哪，那些不该喝这杯的人尚且一定要喝，你竟能免于罪罚吗？你不能免于罪罚，而是一定要喝。
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说：“原不该喝那杯的一定要喝，你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝，你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」
普通话本
主说: “要喝上帝的怒气之杯的人并非已被指控有罪，但你，以东，是个例外。你不是清白的，你一定要喝这杯。
Беларуская
Сёмуха
бо так кажа Гасподзь: вось і тыя, каму не наканавана было піць чару, канечне піцьмуць яе, і ці ж ты застанешся непакараны? Не, не застанешся непакараны, але канечне піцьмеш чару.
Бокун
Бо гэта кажа ГОСПАД: “Вось, тыя, якім не прысуджана піць келіх [гэты], п’ючы, будуць піць, а ты як застанешся непакараным? Ня будзеш непакараным, але п’ючы, будзеш піць [келіх гэты]”.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
НРП
Так говорит Господь: «Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Даже те, кто не заслужил испить эту чашу, вынуждены испить ее; так неужели ты избегнешь наказания? Нет, не избегнешь ты наказания — выпьешь ее до самого дна.
ВП
Так говорит Вечный: — Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из неё, то уйдёшь ли ты безнаказанным? Не уйдёшь безнаказанным: непременно выпьешь до дна.
СП (БЛ)
Вот что говорит Господь: «Некоторые не заслужили наказания, но и они страдают. Ты же, Едом, заслужил наказание и не избежишь его.
Англійская
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
ASV
For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
BSB
For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
DRA
For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.
FBV
This is what the Lord says: If those who were not required to drink from the cup of judgment had to do so, how could you not be punished yourselves? You won't go unpunished, because you have to drink it too.
GNV
For thus sayth the Lord, Beholde, they whose iudgement was not to drinke of the cuppe, haue assuredly drunken, and art thou he that shall escape free? thou shalt not goe free, but thou shalt surely drinke of it.
JPS
For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.
LSV
For thus said YHWH: They whose judgment is not to drink of the cup, || Do certainly drink, || And you [are] he that is entirely acquitted! You are not acquitted, for you certainly drink.
NIV (US)
This is what the Lord says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [are] youi he [that] shall altogether go unpunished? youi shall not go unpunished, but youi shall surely drink [of it].
OJB
For thus saith Hashem: Hinei, they whose mishpat was not to drink of the Kos have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
T4T
And this is also what Yahweh says: “If those who do not deserve to suffer [MET] must suffer, you people of Edom must [RHQ] suffer much more [DOU]! You will not escape being punished.
WEB (US)
For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.
WEB (UK)
For the LORD says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.