诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 108

Псалтыр 108:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。

當代譯本 (繁) 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。

标准译本 (简) 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。

现代标点和合本 (简) 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。

現代標點和合本 (繁) 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。

普通话本 上帝与我们同在， 我们就必定获胜， 他一定会把我们的仇敌踏在脚下！

Беларуская

Сёмуха [107:14] З Богам мы выявім сілу; Ён скіне ворагаў нашых.

Бокун [108:14] З Богам мы зьявім сілу, і Ён растопча прыгнятальнікаў нашых.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [107:14] С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

РСП (юбил.) [107:14] С Богом мы усилимся: Он низложит врагов наших.

НРП [107:14] С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

Заокская (Кулаков) [107:14] С Богом мы великое свершим, Он будет попирать врагов наших.

ВП +1 [107:14] Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

ВП-А [107:14] С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

СП (БЛ) [107:14] Только Господь нас силой наделяет, лишь с Ним врага мы победим!

Англійская

KJV (66 books) +2 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

ASV +1 Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.

BSB +1 With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

DRA [107:14] Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

FBV Our strength is in God, and he will crush our enemies.

GNV Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

LSV We do mightily in God, || And He treads down our adversaries!

NIV (US) With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

NIV (UK) With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.

NMV Through God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

OJB [108:14] Through Elohim we shall do valiantly; for He it is that shall tread down our enemies.

RV Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.

T4T But with you helping us, we shall win; you will enable us to defeat our enemies.

WEB (US) +7 Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.