诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 9

Псалтыр 9:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶和华啊， 看看仇敌对我的迫害！ 求你怜悯我， 救我离开死亡之门，

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 看看仇敵對我的迫害！ 求你憐憫我， 救我離開死亡之門，

标准译本 (简) 耶和华啊，求你恩待我！ 愿你看到那些恨我的人加给我的苦难， 求你把我从死门中拉上来，

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的， 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的， 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，

普通话本 我这样祷告: “主啊，善待我吧。 看，我的仇敌在怎样伤害我。 救我脱离‘死亡之门’吧。

Беларуская

Сёмуха [9:14] Умілажалься зь мяне, Госпадзе; глянь на цярпеньні мае ад ненавісьнікаў маіх, - Ты, Які ўзносіш мяне над брамаю сьмерці,

Бокун [9:14] Зьлітуйся нада мною, ГОСПАДЗЕ! Глянь на пакуты мае ад тых, якія ненавідзяць мяне, Ты, Які падымаеш мяне ад брамы сьмерці,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [9:14] Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

НРП [9:14] Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

Заокская (Кулаков) [9:14] Господи, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,

ВП +2 [9:14] Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,

СП (БЛ) [9:14] Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.

Англійская

KJV (66 books) +1 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV (Cambridge) (ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

BSB +1 Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

DRA [9:14] Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

FBV Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,

GNV Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

JPS Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;

LSV Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,

NIV (US) +1 Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:

OJB [9:14] Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);

RV Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

T4T Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,