At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 2
e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne' nostri linguaggi.
Дзеі Апосталаў 2:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Крыцяне і Аравіцяне, - чуем іх, як гавораць нашымі мовамі пра вялікія дзеі Божыя?
Бокун
Крыцяне і Арабы, — чуем іх, што гавораць нашымі мовамі пра веліч Божую?»
Руская
РСП (66 кн.)
Критяне и Аравитяне, слышим их, нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
НРП
иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
Заокская (Кулаков)
как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»
ВП
критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
ВП-А
критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!
СП (БЛ)
и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники, критяне и аравийцы — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».
Десн.
будь то иудеи или прозелиты, а еще критяне и арабы – все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих Божьих делах!
Кассиан
Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих?
Англійская
KJV (66 books)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
AFINT (Exp US)
including both ethnic Jews and proselytes who have converted to Judaism, Cretans and Arabs—we hear them declaring in our own native tongues or languages the magnificent works of God.”
AFINT (Lit US)
both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God.”
ASV
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
BSB
both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
DRA
Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
EMTV
Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God.”
FBV
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”
GNV
Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.
LSV
Cretes and Arabians, we heard them speaking the great things of God in our tongues.”
NMV
Cretes [carnal (of the flesh, sensual); fleshly] and Arabians [desert or barren], we do hear them speak in our tongues (foreign languages) the wonderful works of God-The Father.
OJB
Both Yehudim and Gerim (Proselytes), Cretan, and Arabic, we hear them speaking in other languages [than their own] of the Gevurot (mighty acts) of Hashem.
RV
Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
TCENT
Cretans and Arabs—we hear them speaking about the mighty acts of God in our own tongues.”
T4T
They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages [MTY], telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”
WEB (US)
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”