DnДан DanieleДанііл, capitoloраздзел Libro del Profeta DanieleКніга прарока Данііла, capitoloраздзел 5

Данііл 5:20 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Але калі сэрца ягонае заганарылася і дух ажарсьцвеў да дзёрзкасьці, ён быў скінуты з царскага трона свайго і пазбаўлены славы сваёй,

Бокун Але калі сэрца ягонае ўзвысілася і дух ягоны вырас у пыхлівасьці, ён быў скінуты з пасаду валадарства свайго, і слава ягоная была забраная ад яго,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

НРП +3 Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещен с престола и лишен славы.

Заокская (Кулаков) Но его одолела гордыня, он стал надменным — и за то был низвергнут с царского трона и славы своей лишился.

СП (БЛ) Но Навуходоносор возгордился и стал упрям, и власть была отнята у него. Он был свергнут с царского престола и лишён славы.

Англійская

KJV (66 books) +3 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

ASV +8 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

BSB +1 But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

DRA But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away.

FBV But when he became arrogant and hard-hearted, acting proudly, he was removed from his royal throne and his glory was taken away from him.

GNV But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

JPS But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and his glory was taken from him;

LSV and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he has been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

NIV (US) +1 But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.

OJB But when his heart was lifted up, and his ruach hardened in ga'avah (pride), he was deposed from his kingly throne, and they took his kavod (glory) from him;

RV But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

T4T But when he became very proud and stubborn [IDM], he was removed from being king [MTY]. People did not consider him to be glorious/great any more.