Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 5
Allora il color della faccia del re si mutò, e i suoi pensieri lo spaventarono, e i cinti de' suoi lombi si sciolsero, e le sue ginocchia si urtarono l'un contro all'altro5.6 altro Is. 13.8. Ger. 50.43.. Is 13:8; Ger 50:43
Данііл 5:6 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Тады цар перамяніўся з твару свайго; думкі ягоныя зьбянтэжылі яго, суглобы паясьніцы ягонай паслабіліся, і калені яго біліся адно аб адно.
Бокун
Тады ў валадара зьмяніўся выгляд, і думкі ягоныя ўстрывожылі яго, вязі сьцёгнаў ягоных саслабелі, і калені ягоныя біліся адно аб адно.
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
НРП
Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
Заокская (Кулаков)
и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени.
СП (БЛ)
Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.
Англійская
KJV (66 books)
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
ASV
Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
BSB
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
DRA
Then was the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.
FBV
His face turned pale, and he became very frightened. His legs gave way and his knees knocked together.
GNV
Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.
JPS
Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
LSV
then the king’s countenance has changed, and his thoughts trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are striking against one another.
NIV (US)
His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
NMV
Then the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his waist were loosed, and his knees struck one against another.
OJB
Then the kingʼs countenance was changed, and his machsh'vot troubled him, so that the joints of his hips were loosed, and his knees knocked together.
T4T
He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.
WEB (US)
Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.