GnБыц GenesiБыццё, capitoloраздзел Libro della GenesiПершая кніга Майсеева. Быццё, capitoloраздзел 3

Быццё 3:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха І паклікаў Гасподзь Бог Адама і сказаў яму: дзе ты?

Бокун І паклікаў ГОСПАД Бог чалавека, і сказаў яму: «Дзе ты?»

Руская

РСП (66 кн.) И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?

РСП (81 кн.) +1 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

НРП но Господь Бог воззвал к Адаму: — Где ты?

Заокская (Кулаков) «Где ты?» — позвал Господь Бог человека.

ВП +2 но Вечный Бог воззвал к Адаму: — Где ты?

СП (БЛ) но Господь Бог позвал мужчину: «Где ты?»

Англійская

KJV (66 books) +2 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

ASV And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

BSB +1 But the LORD God called out to the man, “Where are you?”

DRA And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?

FBV The Lord God called out to Adam, “Where are you?”

GNV But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

JPS +1 And the LORD God called unto the man, and said unto him: 'Where art thou?'

LSV And YHWH God calls to the man and says to him, “Where [are] you?”

NIV (US) +1 But the Lord God called to the man, “Where are you?”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] called unto Adam (Man, ground; red; earthling), and said unto him, Where [are] youi?

OJB And Hashem Elohim called unto HaAdam, and said unto him, Where art thou?

Onkelos (Etheridge) And the Lord God called to Adam and said to him, Where art thou?

T4T But Yahweh God called to the man, saying to him, “Why are you trying to hide from me?”

WEB (US) +1 Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

WEB (UK) +5 The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”