MiМіх MicheaМіхей, capitoloраздзел Libro del Profeta MicheaКніга прарока Міхея, capitoloраздзел 4

Міхей 4:5 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Бо ўсе народы ходзяць, кожны - у імя свайго бога; а мы будзем хадзіць у імя Госпада Бога нашага вавек».

Бокун Бо [хоць] усе народы будуць хадзіць кожны ў імя бога свайго, мы будзем хадзіць у імя ГОСПАДА, Бога нашага, на вякі вечныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

НРП Пусть все народы живут во имя своих богов, а мы будем ходить во имя Господа, нашего Бога, во веки и веки.

Заокская (Кулаков) Как бы ни были верны своим богам прочие народы, мы будем преданно следовать за Господом, Богом нашим, во веки веков.

ВП +2 Пусть остальные народы следуют своим богам, мы же будем следовать Вечному, нашему Богу, во веки и веки.

СП (БЛ) Все народы мира могут поклоняться своим богам, мы же будем повиноваться Господу, Богу нашему, во веки веков!

Англійская

KJV (66 books) +2 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

ASV For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

BSB +1 Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

DRA For all people will walk every one in the name of his god: but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

FBV Even though all the other nations follow their gods, we will follow the Lord our God forever and ever.

GNV For all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.

JPS For let all the peoples walk each one in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

LSV For all the peoples walk, || Each in the name of its god—and we, || We walk in the Name of our God YHWH, || For all time and forever.

NIV (US) +1 All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

NMV For all people will walk everyone in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB For Kol HaAmmim will walk every one b'shem Elohav, and we will walk b'shem Hashem Eloheinu l'olam va'ed.

RV For all the peoples will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

T4T Many [HYP] of the people of other nations will worship [IDM] their own gods, but we will worship Yahweh our God always, forever.

WEB (US) +1 Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

WEB (UK) +5 Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.