Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 14
Ma io ci farò entrare i vostri piccoli fanciulli, de' quali voi avete detto che sarebbero in preda; ed essi conosceranno che cosa è il paese, il quale voi avete sdegnato.
Лікі 14:31 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
дзяцей вашых, пра якіх вы казалі, што яны дастануцца здабычай ворагам, Я ўвяду туды, і яны ўведаюць зямлю, якою вы пагардзілі,
Бокун
А дзяцей вашых, пра якіх вы казалі, што яны будуць здабычай, Я ўвяду, і яны авалодаюць зямлёю, якою вы ўзгардзілі.
Руская
РСП (66 кн.)
детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
НРП
Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
Заокская (Кулаков)
Но малых детей, о которых вы говорили, что военной добычей станут они, — их введу Я в землю, от которой вы отказались, и они ее узнают, узнают, как хороша она.
СП (БЛ)
Вы испугались и стали жаловаться, что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей. Я же говорю вам, что приведу ваших детей в эту землю и они будут иметь всё то, что вы отказались принять.
Англійская
KJV (66 books)
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
ASV
But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
BSB
But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected — and they will enjoy it.
DRA
But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.
FBV
However, I will take your children—those you said would be taken away as plunder—into the country you rejected, and they will appreciate it.
GNV
But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:
JPS
But your little ones, that ye said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
LSV
As for yöur infants—of whom yöu have said, They become a spoil—I have even brought them in, and they have known the land which yöu have kicked against;
NIV (US)
As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.
NMV
But your little ones, which you2f said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you2f have despised.
OJB
But your little ones, which ye said would be plunder, them will I bring in, and they shall know HaAretz which ye have rejected.
RV
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
Onkelos (Etheridge)
But your children, of whom you said they were for a prey, will I bring in, and they shall know the land which you have abhorred.
T4T
You said that your children would be taken from you to become slaves, but I will take them into the land, and they will enjoy living in the land that you ◄rejected/said that you could not conquer►.
WEB (US)
But I will bring in your little ones that you said should be captured or killed, and they shall know the land which you have rejected.