NumЛік NumbersЛікі, chapterраздзел Book of NumbersЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, chapterраздзел 13

Лікі 13:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 [13:17] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

ASV [13:17] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

BSB +1 [13:17] When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.

FBV [13:17] Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.

GNV [13:17] These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

JPS [13:17] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;

LSV [13:17] And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,

NASB [13:17] When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:17] When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.

NMV [13:17] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:

OJB [13:17] And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;

RV [13:17] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:

Onkelos (Etheridge) [13:17] And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,

T4T [13:17] Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.

WEB (US) +7 [13:17] Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

Беларуская

Сёмуха І паслаў іх Майсей агледзець зямлю Ханаанскую і сказаў ім: ідзеце ў гэтую паўднёвую краіну, і падымецеся на гару,

Бокун [13:17] І паслаў іх Майсей дзеля выведваньня зямлі Ханаан, і сказаў ім: «Ідзіце праз Нэгеў, і прыйдзеце ў горы,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую, и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

РСП (81 кн.) И послал их Моисей [из пустыни Фаран] высмотреть землю Ханаанскую, и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

НРП Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: — Идите через Негев в нагорья.

Заокская (Кулаков) и осмотрите землю: какова она, и народ, живущий на ней, — силен он, слаб ли, малочислен или многочислен.

ВП +1 Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: — Идите через Негев в нагорья.

ВП-Т Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: — Идите через Негев в нагорья.

СП (БЛ) Посылая их обследовать Ханаан, Моисей наказал им: «Пройдите через Негев, поднимитесь в горы,