Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.
Лікі 15:35 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
ASV
And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
BSB
And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”
FBV
The Lord told Moses, “This man has to be executed. All the Israelites are to stone him outside the camp.”
GNV
Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'
LSV
And YHWH says to Moses, “The man is certainly put to death [by] all the congregation stoning him with stones at the outside of the camp.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
OJB
And Hashem said unto Moshe, The man shall be surely put to death; Kol HaEdah shall stone him with avanim outside the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said unto Mosheh, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Гасподзь Майсею: павінен памерці чалавек гэты; хай пабэе яго камянямі ўсё супольства за табарам.
Бокун
І сказаў ГОСПАД Майсею: «Гэты чалавек сьмерцю памрэ. Няхай уся грамада ўкамянуе яго па-за табарам».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
РСП (юбил.)
И сказал Господь Моисею: «Должен умереть человек этот; пусть побьет его камнями все общество вне стана».
НРП
Тогда Господь сказал Моисею: — Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.
Заокская (Кулаков)
Тогда Господь сказал Моисею: «Этот человек должен быть предан смерти. Пусть народ побьет его камнями за станом».
ВП
Тогда Вечный сказал Мусе: — Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьёт его камнями вне лагеря.
ВП-Т
Тогда Вечный сказал Мусо: — Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьёт его камнями вне лагеря.
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал Моисею: «Этот человек должен умереть, пусть народ побьёт его камнями за пределами стана».