PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 31

Псалтыр 31:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 [32:2] Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

ASV [32:2] Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

BSB +1 [32:2] Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

FBV [32:2] How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.

GNV [32:2] Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

JPS [32:2] Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

LSV [32:2] O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.

NASB [32:2] How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020

NIV (US) +1 [32:2] Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.

NMV [32:2] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.

OJB [32:2] Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).

T4T [32:2] Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!

WEB (US) +1 [32:2] Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

WEB (UK) +5 [32:2] Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

Беларуская

Сёмуха дабрашчасны той, каму Гасподзь грахоў не залічыць, і ў чыім духу хітрыны няма!

Бокун [32:2] Шчасьлівы чалавек, якому не палічыў ГОСПАД беззаконьняў, і ў духу якога няма нядбальства.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

НРП Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!

Заокская (Кулаков) Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!

ВП +2 Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!

СП (БЛ) Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.