EphЭф EpheserЭфесянам, Kapitelраздзел Der Brief des Paulus an die EpheserПасланне да Эфесян, Kapitelраздзел 1

Эфесянам 1:22 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,

ELO (1905) und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,

TKW und hat ihm alles unter die Füße gethan, und ihn zum Haupte gegeben über alles der Gemeinde,

NeÜ Gott hat ihm alles zu Füßen gelegt und ihn, der über alles herrscht, auch zum Kopf der Gemeinde gemacht.

Беларуская

Сёмуха і ўсё ўпакорыў пад ногі Яму, і паставіў яго вышэй за ўсё, галавою Царквы,

Бокун і ўсё Ён скарыў пад ногі Ягоныя і даў Яго за галаву над усім у Царкве,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

РСП (юбил.) и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего — Главой Церкви,

НРП Бог всё покорил под ноги Христа, поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

Заокская (Кулаков) Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,

ВП Всевышний всё покорил под ноги Масиха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.

ВП-А Аллах всё покорил под ноги аль-Масиха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.

ВП-Т Всевышний всё покорил под ноги Масеха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.

СП (БЛ) Бог отдал всё под власть Христа и сделал Его главой над всем во благо церкви.

Десн. Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.

Кассиан и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

Англійская

KJV (66 books) +2 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

AFINT (Exp US) +1 God has placed all things in subjection under His feet and appointed Him as supreme head over everything for the benefit of the church,

AFINT (Lit US) +2 and He subjected all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,

ASV +1 and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

BSB +1 And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

DRA And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,

FBV God has made everything subject to the authority of Christ, and has given him the responsibility as head over everything for the church,

GNV And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

LSV and He put all things under His feet, and gave Him—head over all things to the Assembly,

NIV (US) +1 And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,

NMV And has put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,

OJB And Hashem subordinated all things under the feet of Moshiach and gave Him as Rosh over all things to the Brit Chadasha Kehillah,

TCENT God put all things in subjection under Christ's feet and appointed him as head over all things for the church,

T4T God has caused all beings to be subject to Christ [MTY], and he has also appointed Christ, who rules over all things, to rule [MET] over all believers.

WEB (US) +7 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,