Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 5
Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei. Röm 12:2; 1Thess 4:3
Эфесянам 5:17 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
ELO (1905)
Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei.
TKW
darum werdet nicht thöricht, sondern sehet ein, was der Wille des Herrn sei.
NeÜ
Seid also nicht leichtsinnig und gedankenlos, sondern begreift, was der Herr von euch will!
Беларуская
Сёмуха
Дык ня будзьце ж неразважныя, а спазнавайце, што ёсьць воля Божая.
Бокун
Дзеля гэтага ня будзьце неразумнымі, але пазнавайце, якая ёсьць воля Госпада.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.
НРП
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
Заокская (Кулаков)
И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.
ВП
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.
СП (БЛ)
Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.
Десн.
Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня.
Кассиан
Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
AFINT (Exp US)
For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.
AFINT (Lit US)
For this reason, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
DRA
Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
FBV
So don't be ignorant—find out what the Lord's will is.
GNV
Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.
LSV
do not become fools because of this, but—understanding what [is] the will of the LORD,
NMV
For what reason be you2f not unwise, but understanding what the will of the Lord - Kurios [is].
OJB
Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.
T4T
So do not be foolish. Instead, understand what the Lord Jesus wants you to do, and do it!
WEB (US)
Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.