1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 9

1 Параліпаменон 9:32 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aus den Kahathitern aber, ihren Brüdern, waren etliche über die Schaubrote, sie zuzurichten auf alle Sabbate.

ELO (modernisiert) Und von den Söhnen der Kehatiter, von ihren Brüdern, waren einige über das Schichtbrot bestellt, um es Sabbat für Sabbat zuzurichten.

TKW Und etliche von den Kahathitern, ihren Brüdern, waren für die reihenweise aufgelegten Brote bestellt, daß sie sie an jedem Sabbat herrichteten.

NeÜ Einige seiner Brüder aus der Nachkommenschaft Kehats waren für die geweihten Brote zuständig, die Sabbat für Sabbat zugerichtet werden mussten.

Беларуская

Сёмуха Некаторым з братоў іхніх, з сыноў Каатавых, даручана было прыгатаваньне пакладных хлябоў, каб класьці іх кожнае суботы.

Бокун І з сыноў Кегата, з братоў іхніх былі [адказныя] за хлябы пакладныя, каб гатаваць іх кожную суботу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.

НРП +3 а некоторым из их каафитских сородичей были вверены заботы о священном хлебе на каждую субботу.

Заокская (Кулаков) Их родственники из рода Кехата должны были готовить лепешки, которые складывались в две стопки на столе в Шатре Откровения каждую субботу.

СП (БЛ) Некоторые привратники из семьи Каафа должны были готовить хлеб, который выкладывали на стол каждую субботу.

Англійская

KJV (66 books) +2 And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

ASV +1 And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

BSB +1 Some of their Kohathite relatives were responsible for preparing the rows of the showbread every Sabbath.

DRA And some of the sons of Caath their brethren, were over the leaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.

FBV Other Kohathites were in charge of preparing the bread set out on the table every Sabbath.

GNV And other of their brethren the sonnes of Kohath had the ouersight of the shewbread to prepare it euery Sabbath.

LSV And of the sons of the Kohathite, [some] of their brothers [are] over the bread of the arrangement, to prepare [it] Sabbath by Sabbath.

NASB Some of their relatives of the sons of the Kohathites were in charge of the showbread to prepare it every Sabbath. NASB 2020

NIV (US) +1 Some of the Kohathites, their fellow Levites, were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.

NMV And [other] of their brethren, of the sons of the K’hati, [were] over the showbread, to prepare [it] every Shabbat [Rest].

OJB And other of their brethren, of the Bnei HaKehati, were over the Lechem HaMaarechet (Bread of Array, Showbread), to prepare it Shabbos Shabbos.

RV And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

T4T Some of the gatekeepers who were descended from Kohath prepared the freshly baked loaves of sacred bread that were placed on the table inside the Sacred Tent every Sabbath/rest day.

WEB (US) +7 Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.