1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. 1Thess 5:24
1 Карынфянам 1:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.
ELO (modernisiert)
Gott ist treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
TKW
Gott ist getreu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unseres Herrn.
NeÜ
Ja, Gott ist wirklich treu! Er hat euch hineingerufen in die Gemeinschaft mit seinem Sohn, mit Jesus Christus unserem Herrn!
Беларуская
Сёмуха
Верны Бог, Якім вы пакліканыя да супольнасьці з Сынам Ягоным, Ісусам Хрыстом, Госпадам нашым.
Бокун
Верны Бог, праз Якога вы пакліканыя ў супольнасьць Сына Ягонага Ісуса Хрыста, Госпада нашага.
Руская
РСП (66 кн.)
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
НРП
Верен Бог, призвавший вас быть в общении с Его Сыном Иисусом Христом, нашим Господом!
Заокская (Кулаков)
Верен Бог, призвавший вас в общение с Сыном Своим Иисусом Христом, Господом нашим.
ВП
Верен Всевышний, призвавший вас быть в общении с Его (вечным) Сыном Исой Масихом, нашим Повелителем!
ВП-А
Верен Всевышний, призвавший вас быть в общении с Его (вечным) Сыном Исой аль-Масихом, нашим Повелителем!
ВП-Т
Верен Всевышний, призвавший вас быть в общении с Его (вечным) Сыном Исо Масехом, нашим Повелителем!
СП (БЛ)
Бог, Который призвал вас разделить Свою жизнь с Его Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим, — верен.
Десн.
Верен Бог, призвавший вас в общину собственного Сына Иисуса Христа, Господа нашего!
Кассиан
Верен Бог, Которым вы были призваны в общение Сына Его, Иисуса Христа, Господа нашего.
Англійская
KJV (66 books)
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)
God is completely reliable and trustworthy, and it is He who has called you into intimate fellowship and partnership with His Son, Jesus Christ our Lord.
AFINT (Lit US)
God is faithful, by whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.
ASV
God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
DRA
God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
EMTV
God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.
FBV
God is trustworthy who called you to share together in fellowship with his son Jesus Christ our Lord.
GNV
God is faithfull, by whom ye are called vnto the fellowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.
LSV
faithful [is] God, through whom yöu were called into the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.
NIV (US)
God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
NMV
God-The Father [is] faithful, by whom you2f were called unto the fellowship of his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB
Ne'eman (faithful) is Hashem through whom you were called into the chavurah (company, fellowship, society) of His Zun fun der Oybershter Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
T4T
You can depend on God to do that. He is the one who chose you to become intimately associated with his Son, Jesus Christ, who is our Lord.