3 Царстваў 2:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

3 Царстваў 2:2 у розных перакладах

Luther Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann

ELO (modernisiert) Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

TKW Wenn ich nun den Weg gehe, den alle Welt gehen muß, so sei getrost und erweise dich als einen Mann.

NeÜ "Ich gehe nun den Weg alles Irdischen. Sei stark und erweise dich als Mann!

Сёмуха вось, я адыходжу ў дарогу ўсёй зямлі, а ты будзь цьвёрды і будзь мужны

Бокун «Я ўзыходжу на шлях [жыхароў] усёй зямлі. Ты ж будзь цьвёрды і будзь мужны.

РСП (66 кн.) вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

НРП — Я ухожу путем всей земли, — сказал он. — Будь тверд, будь мужествен

Заокская (Кулаков) «Я отправляюсь в путь, что предначертан всем, — а ты крепись и мужайся.

ВП — Я ухожу путём всей земли, — сказал он. — Будь твёрд, мужествен

СП (БЛ) «Я скоро умру, как умирают все люди на земле. Ты же расти, набирайся силы и становись мужчиной.

KJV (66 books) I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

BSB “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.

FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.

GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020

NIV (US) “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;

OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;

RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.

WEB (US) “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;