1Tim 1. Timotheus, Kapitel Der erste Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 4
Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;
1 Цімафею 4:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
ELO (modernisiert)
Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;
TKW
Denn alles Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird;
NeÜ
Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir müssen nichts davon ablehnen, wenn wir es mit Dank an Gott angenommen haben.
Беларуская
Сёмуха
Бо кожнае стварэньне Божае - добрасьць, і нішто ня можа асуджацца, калі прымаецца з падзякаваньнем,
Бокун
Бо ўсякае стварэньне Божае добрае, і нішто ня мае быць адкінутым, што прыймаецца з падзякаю,
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
НРП
Все сотворенное Богом — хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
Заокская (Кулаков)
Ведь всё, что сотворено Богом для человека, хорошо, и что принимается с благодарностью, не предосудительно,
ВП
Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
ВП-А
Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
СП (БЛ)
Всё, созданное Богом, — добро, и ничего не следует отвергать, если принимается оно с благодарностью,
Десн.
Всё, что сотворил Бог, хорошо, и любую пищу нужно не отвергать, а принимать с благодарностью –
Кассиан
Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением;
Англійская
KJV (66 books)
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
AFINT (Exp US)
For every created thing that comes from God is good and beneficial, and nothing should be cast aside as unacceptable if it is received with an attitude of thanksgiving,
AFINT (Lit US)
For everything created by God is good and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,
ASV
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
BSB
For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,
DRA
For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
EMTV
Because every creature of God is good, and not one is to be rejected, being received with thanksgiving,
FBV
Everything created by God is good, and nothing should be rejected but should be received with thanks,
GNV
For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing.
LSV
because every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received,
NIV (US)
For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
NMV
For every creature of God-The Father [is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
OJB
Because the whole Bri'ah (Creation) that Hashem has created is tov and nothing is to be rejected that is received with hodayah.
TCENT
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected when it is received with thanksgiving,
T4T
We can eat all kinds of food because God has created all food, and it is all good. We should not refuse to eat certain kinds of food if we thank God for it when we eat it.
WEB (US)
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.