2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 10
Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.
2 Параліпаменон 10:17 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
also daß Rehabeam nur über die Kinder Israel regierte, die in den Städten Juda's wohnten.
ELO (modernisiert)
Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.
TKW
Über die Israeliten aber, die in den Städten Judas wohnten, über diese war Rehabeam König.
NeÜ
Rehabeam wurde also nur über die Israeliten König, die sich in den Städten Judas angesiedelt hatten.
Беларуская
Сёмуха
Толькі над сынамі Ізраілевымі, якія жылі ў гарадах Юдавых, застаўся царом Раваам.
Бокун
І сыны Ізраіля жылі ў гарадах Юды, і валадарыў над імі Рэхабаам.
Руская
РСП (66 кн.)
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.
НРП
Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
Заокская (Кулаков)
Ровоам теперь царствовал только над теми израильтянами, что жили в городах Иудеи.
СП (БЛ)
Но Ровоам правил израильтянами, жившими в городах Иудеи.
Англійская
KJV (66 books)
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
DRA
But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda.
FBV
However, Rehoboam still ruled over the Israelites who lived in Judah.
GNV
Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.
LSV
As for the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah—Rehoboam reigns over them.
NASB
But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. NASB 2020
NIV (US)
But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
NMV
But [as for] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that dwelt in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Rechav’am [a people has enlarged] reigned over them.
OJB
But as for the Bnei Yisroel that dwelt in the towns of Yehudah, Rechav'am reigned over them.
T4T
And after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US)
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.