2Chr2Пар 2. Chronik2 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das zweite Buch der ChronikДругая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 10

2 Параліпаменон 10:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.

ELO (modernisiert) Und sie redeten zu ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk gütig und ihnen gefällig bist und gütige Worte zu ihnen redest, so werden sie deine Knechte sein alle Tage.

TKW Sie erwiderten ihm also: Wirst du heute gegen diese Leute gütig sein und sie gnädig behandeln und ihnen einen freundlichen Bescheid erteilen, so werden sie dir allezeit unterthan sein.

NeÜ Sie sagten: "Wenn du ihnen entgegenkommst und sie mit Güte behandelst, werden sie dir für immer gehorchen."

Беларуская

Сёмуха Яны сказалі яму: калі ты будзеш добры да народу гэтага і дагодзіш ім і будзеш гаварыць зь імі ласкава, дык яны будуць табе рабамі на ўсе дні.

Бокун І яны прамовілі да яго, кажучы: «Калі ты будзеш добры для народу гэтага, і будзеш зычлівым да іх, і прамовіш да іх словы добрыя, яны будуць для цябе слугамі ўсе дні».

Руская

РСП (66 кн.) Они сказали ему: если ты будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.

РСП (81 кн.) Они сказали ему: если ты [ныне] будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.

РСП (юбил.) Они сказали ему: «Если ты будешь добр к народу этому, и угодишь им, и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни».

НРП Они ответили: — Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.

Заокская (Кулаков) Они сказали ему: «Если ты будешь добр с этим народом и выполнишь их желание, если будешь говорить с ним по-доброму, то они станут тебе рабами навсегда».

ВП +2 Они ответили: — Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими рабами.

СП (БЛ) Старейшины сказали Ровоаму: «Если ты будешь добр к этим людям, будешь говорить с ними ласково и дашь им удовлетворительный ответ, тогда они всегда будут служить тебе».

Англійская

KJV (66 books) +2 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

ASV And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

BSB +1 They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”

DRA And they said to him: If thou please this people, and soothe them with kind words, they will be thy servants for ever.

FBV They replied, “If you treat these people well, and please them by speaking kindly to them, they will always serve you.”

GNV And they spake vnto him, saying, If thou be kinde to this people, and please them, and speake louing words to them, they will be thy seruants for euer.

JPS And they spoke unto him, saying: 'If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.'

LSV And they speak to him, saying, “If you become good to this people, and have been pleased with them, and spoken to them good words, then they have been servants to you [for] all the days.”

NASB They spoke to him, saying, “If you are kind to this people and please them and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.” NASB 2020

NIV (US) They replied, “If you will be kind to these people and please them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”

NIV (UK) They replied, ‘If you will be kind to these people and please them and give them a favourable answer, they will always be your servants.’

NMV And they spoke unto him, saying, If youi be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be youri servants forever.

OJB And they spoke unto him, saying, If thou be kind to HaAm HaZeh, and please them, and speak devarim tovim to them, they will be thy avadim kol hayamim (all the days).

RV And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants forever.

T4T They replied, “If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.”

WEB (US) +7 They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”