2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 13
Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.
2 Параліпаменон 13:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.
ELO (modernisiert)
Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und der HERR schlug ihn, und er starb.
TKW
Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr, solange Abia lebte; und Jahwe schlug ihn, daß er starb.
NeÜ
Solange Abija lebte, kam Jerobeam nicht wieder zu Kräften, und Jahwe ließ ihn schließlich sterben.
Беларуская
Сёмуха
І не ўваходзіў больш у сілу Ераваам у дні Авіі. І пабіў яго Гасподзь, і ён памёр.
Бокун
І не аднавіў ужо сілу Ерабаам у дні Абіі. І ўдарыў яго ГОСПАД, і ён памёр.
Руская
РСП (66 кн.)
И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.
НРП
Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер.
Заокская (Кулаков)
Иеровоам не смог достичь былого могущества при Авии. Господь поразил его, и он умер.
СП (БЛ)
Иеровоам так никогда снова и не обрёл силы, пока был жив Авия. Господь убил Иеровоама,
Англійская
KJV (66 books)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
ASV
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
BSB
Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.
DRA
And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.
FBV
Jereboam never regained his power during Abijah's reign. Eventually the Lord struck him down and he died.
GNV
And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.
JPS
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
LSV
And Jeroboam has not retained power anymore in the days of Abijah, and YHWH strikes him, and he dies.
NIV (US)
Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.
NMV
Neither did Yarov’am [the people will contend] recover strength again in the days of Aviyah [Yehovah is (my) father]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him, and he died.
OJB
Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.
T4T
During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.
WEB (US)
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.
WEB (UK)
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.