2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 19
Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Hause, nach Jerusalem.
2 Параліпаменон 19:1 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Josaphat aber, der König Juda's, kam wieder heim mit Frieden gen Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Haus, nach Jerusalem.
TKW
Josaphat aber, der König von Juda, kehrte wohlbehalten nach Hause, nach Jerusalem, zurück.
NeÜ
König Joschafat von Juda kehrte jedoch wohlbehalten in sein Haus nach Jerusalem zurück.
Беларуская
Сёмуха
І вяртаўся Ёсафат, цар Юдэйскі, у міры ў дом свой у Ерусалім.
Бокун
І вярнуўся Язафат, валадар Юды, у супакоі ў дом свой, у Ерусалім.
Руская
РСП (66 кн.)
И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
А Иосафат, царь иудейский, невредимым возвратился в свой дворец в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Иосафат, иудейский царь, благополучно вернулся в свой дом в Иерусалиме.
Англійская
KJV (66 books)
And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
DRA
And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.
FBV
Once Jehoshaphat had arrived safely home in Jerusalem,
GNV
And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.
LSV
And Jehoshaphat king of Judah turns back to his house in peace, to Jerusalem,
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] returned to his house in peace to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Yehoshaphat Melech Yehudah returned to his Bais (Palace) in shalom in Yerushalayim.
T4T
When King Jehoshaphat was returning safely to his palace in Jerusalem,
WEB (US)
Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.