2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 19
Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht Jehovas, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen.
2 Параліпаменон 19:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und er gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen.
ELO (modernisiert)
Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr tun in der Furcht des HERRN, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen.
TKW
Und er gab ihnen folgende Anweisung: Also sollt ihr verfahren, in der Furcht Jahwes, in Treue und aufrichtiger Gesinnung.
NeÜ
Er gab ihnen folgende Anweisung: "Führt euer Amt in der Furcht vor Jahwe mit aller Treue und ungeteiltem Herzen!
Беларуская
Сёмуха
І даў ім загад, кажучы: так дзейце ў страху Гасподнім, зь вернасьцю і з чыстым сэрцам:
Бокун
І загадаў ён ім, кажучы: «Гэтак будзеце рабіць у страху перад ГОСПАДАМ, верна і са шчырым сэрцам.
Руская
РСП (66 кн.)
И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:
НРП
он повелел им: — Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Он повелел судьям: «Вы должны действовать в благоговении пред Господом, честно и от всего сердца.
СП (БЛ)
Царь дал им такой наказ: «Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.
Англійская
KJV (66 books)
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
ASV
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
BSB
He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
DRA
And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.
FBV
He gave them these orders, “You must honor God, and act with faithfulness and complete commitment.
GNV
And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.
JPS
And he charged them, saying: 'Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a whole heart.
LSV
and he lays a charge on them, saying, “Thus do yöu do in the fear of YHWH, in faithfulness, and with a perfect heart,
NASB
Then he commanded them, saying, “This is what you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly. NASB 2020
NIV (US)
He gave them these orders: “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.
NMV
And he charged them, saying, Thus shall you2f do in the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), faithfully, and with a perfect heart.
OJB
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the yirat Hashem, be'emunah and with a levav shalem.
T4T
He told them this: “You must always do your work faithfully, revering Yahweh.
WEB (US)
He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.
WEB (UK)
He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.