2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 25
Und sie luden ihn auf Rosse und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.
2 Параліпаменон 25:28 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Juda's.
ELO (modernisiert)
Und sie luden ihn auf Pferde und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.
TKW
Sodann hob man ihn auf den Wagen und begrub ihn zu Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.
NeÜ
Man brachte ihn auf Pferden in die Hauptstadt Judas zurück und bestattete ihn in der Grabstätte seiner Vorfahren.
Беларуская
Сёмуха
І прывезьлі яго на конях, і пахавалі яго з бацькамі ягонымі ў горадзе Юдавым.
Бокун
І прывезьлі яго коньмі, і пахавалі яго з бацькамі ягонымі ў горадзе Юды.
Руская
РСП (66 кн.)
И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
НРП
Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в городе Иуды.
Заокская (Кулаков)
Его тело привезли обратно на конях и похоронили с праотцами в Городе Давидовом.
ВП-Т
Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Довуда.
СП (БЛ)
Тело Амасии привезли обратно на конях и похоронили его вместе с его предками в иудейском городе.
Англійская
KJV (66 books)
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
DRA
And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.
FBV
They brought him back by horse and buried him with his fathers in the city of Judah.
GNV
And they brought him vpon horses, and buried him with his fathers in the citie of Iudah.
LSV
and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.
NASB
Then they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah. NASB 2020
NIV (US)
He was brought back by horse and was buried with his ancestors in the City of Judah.
NMV
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And they brought him upon susim, and buried him with Avotav in Ir Yehudah.
T4T
They put his corpse on a horse and brought it back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.
WEB (US)
They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.