2Chr2Пар 2. Chronik2 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das zweite Buch der ChronikДругая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 30

Пераклады Параўнаць

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk; und ihre Stimme wurde erhört, und ihr Gebet kam zu seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.4Mo 6:23; 4Mo 6:27

2 Параліпаменон 30:27 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und die Priester und die Leviten standen auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erhört, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel.

ELO (modernisiert) Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk; und ihre Stimme wurde erhört, und ihr Gebet kam zu seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

TKW Und die levitischen Priester erhoben sich und segneten das Volk, und ihr Rufen ward erhört, und ihr Gebet drang zu seinem heiligen Wohnsitze, zum Himmel.

NeÜ Dann erhoben sich die Priester, die Nachkommen Levis, und segneten das Volk. Ihr Rufen wurde erhört, ihr Gebet drang bis in Gottes heilige Wohnung im Himmel.

Беларуская

Сёмуха І ўсталі сьвятары і лявіты, і дабраславілі народ; і пачуты быў голас іх, і ўзышла малітва іхняя ў сьвятое жытлішча Яго на нябёсы.

Бокун І ўсталі сьвятары і лявіты, і дабраславілі народ, і быў пачуты голас іхні, і ўзыйшла малітва іхняя да Сялібы Ягонай сьвятой у небе.

Руская

РСП (66 кн.) И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.

РСП (юбил.) И встали священники и левиты и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небесах.

НРП Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

Заокская (Кулаков) Благословили священники и левиты весь народ. И услышана была их молитва, достигла она святого жилища Господа на небесах.

ВП Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Всевышний услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

ВП-А Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Аллах услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

СП (БЛ) Священники и левиты встали и попросили Господа благословить народ, и Бог их услышал; их молитва дошла до святого жилища Господа на небесах.

Англійская

KJV (66 books) Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

ASV Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.

BSB Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.

DRA And the priests and the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard: and their prayer came to the holy dwelling place of heaven.

FBV The priests and the Levites stood up to bless the people, and God heard them—their prayer ascended to where he lived in heaven.

GNV Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation.

JPS Then the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard of the LORD, and their prayer came up to His holy habitation, even unto heaven.

LSV and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer comes into His holy habitation in the heavens.

NASB Then the Levitical priests stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven. NASB 2020

NIV (US) The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.

NMV Then the priests the Levi’im (Levites) [Joined to] arose and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.

OJB Then the Kohanim and the Levi'im arose and blessed HaAm, and their voice was heard, and their tefillah came up to His Ma'on Kodesh, even unto Shomayim.

T4T The priests and the other descendants of Levi stood up to bless the people, and God heard them in heaven, the holy place where he lives.

WEB (US) Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.