2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 7
Und die Priester konnten nicht in das Haus Jehovas hineingehen, denn die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus Jehovas. 1Kön 8:11
2 Параліпаменон 7:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
daß die Priester nicht konnten hineingehen ins Haus des HERRN, weil die Herrlichkeit des HERRN füllte des HERRN Haus.
ELO (modernisiert)
Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN hineingehen, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
TKW
so daß die Priester den Tempel Jahwes nicht zu betreten vermochten, weil die Herrlichkeit Jahwes den Tempel Jahwes erfüllte.
NeÜ
Die Priester konnten das Haus Jahwes nicht betreten, weil die Herrlichkeit Jahwes es ausfüllte.
Беларуская
Сёмуха
І не маглі сьвятары ўвайсьці ў дом Гасподні, бо слава Гасподняя напоўніла дом Гасподні.
Бокун
І не маглі сьвятары ўвайсьці ў Дом ГОСПАДА, бо слава ГОСПАДА напоўніла Дом ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
РСП (юбил.)
И не могли священники войти в дом Господен, потому что слава Господня наполнила дом Господен.
НРП
Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.
Заокская (Кулаков)
Священники не могли войти в Храм Господень, потому что Слава Господня наполняла его.
ВП
Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
СП (БЛ)
Священники не могли войти в храм Господа, так как слава Господняя наполнила его.
Англійская
KJV (66 books)
And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’s house.
ASV
And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.
BSB
The priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.
DRA
Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.
FBV
The priests couldn't enter the Temple of the Lord because the Lord's glory filled the Lord's Temple.
GNV
So that the Priestes could not euter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lordes house.
JPS
And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD'S house.
LSV
and the priests have not been able to go into the house of YHWH, because the glory of YHWH has filled the house of YHWH.
NASB
And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house. NASB 2020
NIV (US)
The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.
NMV
And the priests could not enter into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house.
OJB
And the Kohanim could not enter into the Beis Hashem, because the kavod Hashem had filled the Beis Hashem.
T4T
The radiance was extremely bright, with the result that the priests could not enter the temple of Yahweh.
WEB (US)
The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
WEB (UK)
The priests could not enter into the LORD’s house, because the LORD’s glory filled the LORD’s house.