2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, daß er tot war.
2 Царстваў 13:39 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.
ELO (modernisiert)
Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, dass er tot war.
TKW
Aber des Königs Gemüt sehnte sich danach, Absalom zu vergeben; denn er hatte sich darüber getröstet, daß Amnon tot war.
NeÜ
Dann hörte David auf, gegen Abschalom vorzugehen, denn er hatte sich mit Amnons Tod abgefunden.
Беларуская
Сёмуха
І перастаў цар Давід перасьледаваць Авэсалома, бо ўцешыўся ў сьмерці Амнона.
Бокун
І перастаў валадар Давід гневацца на Абсалома, бо ўжо супакоіўся пасьля сьмерці Амнона.
Руская
РСП (66 кн.)
И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
НРП
А сердце царя рвалось за Авессаломом, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
Заокская (Кулаков)
Царь Давид тогда не стал преследовать Авессалома, потому что утихло его горе по Амнону.
СП (БЛ)
Царь Давид перестал преследовать Авессалома, так как утешился о смерти Амнона.
Англійская
KJV (66 books)
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
DRA
And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.
FBV
King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.
GNV
And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
JPS
And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
LSV
and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.
NASB
And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020
NIV (US)
And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NMV
And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.
OJB
And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.
T4T
but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.
WEB (US)
King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.